Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB

Související filmy: Asterix a Obelix, Asterix a Obelix: Mise Kleopatra, Asterix a Olympijské hry

V českém znění: Petr Rychlý - Edouard Baer (Asterix), Ota Jirák - Gérard Depardieu (Obelix), Pavel Kříž - Guillaume Gallienne (Jaxitax), Vladislav Beneš - Fabrice Luchini (Julius Caesar), Ondřej Brzobohatý - Vincent Lacoste (Zničehonix), Daniela Kolářová - Catherine Deneuve (královna Kordélie), Dalimil Klapka - Jean Rochefort (Moralis Skeptikus), Zlata Adamovská - Valérie Lemercier (Miss Macintosh), Klára Issová - Charlotte Le Bon (Ofélie), Jiří Hromada - Gérard Jugnot (kapitán pirátů), Lukáš Hlavica - Luca Zingaretti (generál, titulky), Michal Holán - Atmen Kelif (Škrabopis), Lukáš Vaculík, Jiří Schwarz, Vojtěch Hájek, Otakar Brousek ml., Miloš Hlavica, Kateřina Velebová, Kateřina Březinová, [Petr Lněnička, Jiří Ployhar, Rudolf Kubík, Filip Čapka, Martin Zahálka, Luděk Čtvrtlík, Tomáš Juřička, Tomáš Karger, Jiří Valšuba a další

Překlad: Kateřina Vinšová
Zvuk: Jiří Peřina
Produkce: František Kolín
Dialogy a režie: Vladimíra Wildová
Vyrobil: Kit Digital divize Sound pro HCE 2012

Sakra. Herci jako Daniela Kolářová, Lukáš Vaculík nebo Pavel Kříž? To vypadá na fajnovej dabing. Ovšem je celkem jasný, že to bude trošku plýtvání dobrým dabingem na mizernej film.

Přesně tak. S točením filmů o Asterixovi by už měli přestat.

Nerad pokračuji v diskuzi OT, ale musím reagovat. Tento díl si objednala dcera jednoho z autorů komiksu René Goscinnyho přímo u režiséra Laurenta Tirarda, aby napravil reputaci zkaženou třetím filmem. S Tirardem měla už totiž dobré zkušenosti ze zfilmování jiného otcovy slavné knížky, Mikulášových patálií, takže vsadila takřka na jistotu. Ostatně takový výběr nejlepších francouzských komediální herců současnosti (Luchini, Baer, Lemercier, Boon) a tamějších hereckých legend (Rochefort, Jugnot, Deneuve, Depardieu) by snad nevstoupil do předem ztraceného projektu. Já bych tento film dopředu neodepisoval.

Souhlasím. Na film se těším a s takhle skvělým obsazením by to mohlo být hodně dobrý...

Ano Jirák docela mě mrzí že neni pan Štěpnička

Já jsem naopak za Jiráka velmi rád.
A třetí díl byl po formální stránce skvělý.

Daniela Kolářová je moc fajn, ale proč režiséři neudržujou u slavných herců jednoho - dva dabéry? Catherine Denevue dabuje buď Eliška Balzerová nebo Zlata Adamovská. Pořád v tom dělají bordel!

Asi proto, že ZA by zněla mladě a EB si ji nadabovala jen dvakrát (a jednou IMHO jen díky fóru)...

Petr Rychlý byl perfekní,Ota Jirák na Jiřiho Štepničku nemá ale ušel
Dál se mě líbil hlavně Lukáš Vaculík